(1263)
By Emily Dickinson
There is no Frigate like a book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a page
Of prancing Poetry -
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll -
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul -
《書》 艾蜜莉．狄金森 作 余光中 譯
沒有大帆船能像一卷書
將我們送到異鄉
也沒有任何駿馬像一頁
奔騰跳躍的詩章
最窮的人們也能作此遊
而不受關稅的威逼
載運這人類心靈的馬車
取費是何等便宜
艾蜜莉．狄金森，鼎鼎大名的19世紀美國女詩人。
據說，她的詩非常容易辨認，
她的大小寫的使用、斷句、「-」(dash)的使用，
還有那骨感逼人的詩意。
為什麼我用「據說」呢？
因為正如系列名，「我不懂詩硬要讀詩」，
我是這次讀到這首詩，才略略查了點資料，
以前只聽過她的名字。
我跟詩的關係止步於大學聯考。
沒有考試，就完全沒有讀過詩了（笑）。
但我一直想再讀詩，
因為高中的時候，學校請了余光中先生來講演。
他講了什麼我不記得，
但我一直記得他為我們讀了好幾首詩，
有他自己的詩，有英文詩。
那是我第一次真真切切地感受到詩的美，
像入秋清晨沁涼的空氣一樣清晰，
用自己的肌膚。
所以在這首《1263》眾多翻譯版本中，
我選了余光中先生的。
我想做為這個系列的起點，正完美。
艾蜜莉．狄金森的詩很多沒有標題，只有編號。
這首《1263》我看網路上有些說是1286，
但我還是照我讀到的版本。
這首詩讓我想到《戴洛維夫人》的作者吳爾芙曾經寫過關於在房間裡的旅行。
（我得再找出《自己的房間》來讀一下，不曉得有沒有記錯…）
書，就是真實的任意門，
打開這扇門，你瞬間就可以到美國、歐洲、南美洲，
甚至不存在這地球上的世界。
你可以認識許多聰明與不聰明的人，
你可以和1920年代的奢華風潮下的藝術家做朋友，
你可以和另一個星球上的藍皮膚跑酷高手交流。
你也許會不小心掉進一個黑暗得連希望都看不見的世界，
但會在回到自己房間時，感受到心仍正常跳動的幸福。
我想書蟲一族都會很愛這首詩吧。
尤其在現在疫情影響，世界各地封城、禁足。
台灣熱愛國際旅行的人，想必也腳癢得難受。
這首《1263》讓我們VR旅行一下。
雖然我們沒到封城，但人多的地方都不能去，
你最近有VR旅行去哪裡嗎？
是用書？還是網路什麼好地方？
好康倒相報一下～
請先 登入 以發表留言。